Veckans 45 djur: Tiger

Det var svenskadagen (6.11.) denna veckan och därför ska vi ha ett svenskaspråkig djur (och du kan kanske redan gissa att det åtmistone inte är jag, för min/mit svenska är så dålig). Det är tiger. Nu ska vi tsempa och ge alt det (obs!: inte ctrl+alt+det) vi har: en tiger/tigern/tigrar/tigrarna! Varför tror jag att tigern har något att görä med svenska eller Sverige? Därför att det finns en svensk tiger på denna bilden där under. Det är från Kolmårdens Djurpark från 80-talet.

Laitetaan tähän vielä suomenkielistä väestönosaa ajatellen anekdootti lankapuhelten aikakaudelta. Tapahtui niinä päivinä, että huushollimme ajokoiralla oli pennut. Ja heidän siinä pentuuttaan viettäessään soi puhelin ja minä vastaamaan. Ja katso, lennätinlinjojen toisessa päässä kaukana Ahvenanmaalla (Landet av Aborre) oleva soittaja mieli ostaa pennun ruotsiksi ja vain ruotsiksi. Häneltä ei luonannut suomi eikä edes englanti. Eipä silti, ei minultakaan luonannut järin hyvin ruotsi, että siinä kohdin oltiin kumpikin ehkä tasavertaisessa kielivähemmistöasemassa.

Kohta jouduin kuitenkin typerryttävään tilanteeseen, johon peruskoulun ja lukion ruotsintunnit eivät olleet osanneet minua valmentaa. Luurin toisessa päässä oleva herra vaikutti järjenjuoksultaan omalaatuiselta vaihtaessaan puheenaiheen koiranpennuista tiikereihin, että olisiko siellä tiikereitä kanssa kaupan? Tiikereitä. Nyt ymmärrätte miksi koira-aiheena alkanut lisäkertomus on osana tiikeripalstaa. Kehnoon kommunikaatioon ja kielimuurin rimanalituksiin perustuva puhelinkeskustelu johti kuitenkin lopulta oivalluksen hetkeen, sillä käyttämänsä sana ei ollutkaan 'tiger' vaan sanan 'tik' monikko 'tiker' tarkoittaen se narttua. Kysynkin nyt, miksi ei ollut opetettu sitä sanaa millään opintoasteella siihen mennessä kun sitä olisi tarvittu? Kenties ruotsinopettajatteret olivat omineet sanan johonkin omaan kätkettyyn käyttöönsä.

PS Mitenköhän lienee, jos samalla viikolla on ruotsalaisuuden-, nenä- ja isänpäivä, niin olisiko siinä varaa säästöleikkauksiin yhdistämällä viikon kaikki erikoispäivät yhdeksi? Mitähän kivoja fuusiojuhlia saisi vuoden muista viikoista?